Short answer: 2/3 + 1/6 = 1/2, exactly. Subtract 1/4 from 3/4 and you get 1/2; multiply 2/3 by 3/4 and you get 1/2; divide 1/2 by 3/4 and you get 2/3, which is 0.666… and repeats.
Why exactness matters
A calculator that converts to decimals and back will show 1/3 + 1/6 as 0.4999999999999999 or round it to 0.5 without telling you which. Keeping the numerator and denominator as integers until the final reduction avoids the question: the answer is a fraction, and 1/2 is the answer.
Worked example
3/8 + 1/6: the common denominator is 24, giving 9/24 + 4/24 = 13/24, which does not simplify (13 is prime and does not divide 24). As a decimal that is 0.5416…, a repeating decimal, so the fraction is the honest answer.